"Barry Block"...
Criar conta.
Pronto!
Já existes.
Adicionei o pessoal da turma. Queres juntar mais alguém?
Um amigo qualquer.
Havia um colega do Exército. É de Los Angeles. Chris...
- Lucado? L-U-C-A... - É ele?
Caramba, que rápido.
Encontra-se toda a gente no Facebook. É por isso que deves estar ligado.
Queres que as pessoas te encontrem, certo?
Sim...
Deve ser o filho dele.
O problema do Facebook são as fotos de bebés.
Incrível.
Queres tomar o pequeno-almoço?
Podias ajudar-me com o monólogo do Mamet antes da aula.
Eu não vou à aula. O Mike arranjou-me outrocasting.
Vemo-nos depois, na festa da Natalie.
Pensava que íamos juntos.
Tu vais estar lá, eu também. Isto parece-te militar?
- A personagem é militar? - Uma médica.
Eu estive nos Marines. Se tiveres alguma pergunta...
Não, posso perguntar ao Mike. Ele é agente, ele percebe.
Boa...
Vou preparar-me.
Certo. Para ocasting?
Boa...
- Queres que me vá embora? - És um querido.
Certo...
Capítulo 4 Empenha-te... em ti
Ele matou-se?
Preferiu acabar com a vida do que falar comigo.
Dei-lhe a volta à cabeça.
- Agora estamos na primeira fila. - O que é isso?
O nosso próximo trabalho.
Um armazém boliviano onde cortam coca.
Quantos são?
Não sei, os que lá estiverem. Cinco ou seis.
Fuches, isso não é um trabalho, é um ataque.
Eu sei que não é o costume, mas confio em ti, Barry.
Se o Pazar conseguir esse armazém, toma conta do negócio dos bolivianos.
Se ele crescer, nós também. Seguimos o seu rasto até à lua.
Por falar nisso, isto é pelo Paco.
Eu sei que queres. Toma.
Mereceste-o. Toma.
Mereces.
O resto vai para as poupanças.
O que quer isto dizer? Ficamos os dois em Los Angeles?
Ficas no sofá-cama. Pode ser?
Sim... está ótimo.
Podes crer que está ótimo.
Estes tipos queriam matar-nos, e agora não podem viver sem nós.
Não tens de quê.
Ficas com as últimas duas gavetas.
Qual de vocês inseriu a palavra errada e bloqueou a câmara?
- Que diferença faz? - Foi você?
Consegue aceder?
Por sua causa, tenho de anular o protocolo de bloqueio...
Consegue aceder?
Vou ter de anular o protocolo de bloqueio e correr a aplicação
para forçar a desencriptação da palavra-chave.
Fui eu que criei osoftware.
Quanto tempo demora?
O tempo que demorar.
Pode ser um dia, dois...
Três, quatro...
Querem que comece?
Sim. Comece.
Vim mais cedo para isto?
Não clique em nenhum separador aberto.
Fala Gene M. Cousineau.
Mr. Cousineau, fala a Detetive Janice Moss.
Disse-me que tinha informações sobre Ryan Madison?
É verdade. Acho que tenho uma grande revelação para si.
Mas não quero divulgá-la ao telefone. Podemos combinar um café?
Estou disponível esta tarde.
Estava a pensar mais tarde, pelas 20h30.
Vou reservar mesa no Stella Luna.
Fica em nome de Neil Patrick Harris, consigo um lugar melhor assim.
Está bem.
Gene?
Tenho de ir. Até logo.
Deus do céu...
É ele com o Judd Hirsch.
Francine! Este maluco conhece o Judd Hirsch.
- O quê? - A sério.
- Sheri? - Gene Cousineau, sempre um prazer.
Obrigado, é isto que faço. Vou dar-lhe duas opções, hoje.
Gene M. Cousineau, no papel de "Homem no fim da fila".
Sem agente.
Estamos à espera!
- Querem ver mais alguma coisa? - Não, foi ótimo.
- Temos tudo. - Fantástico.
Acha que vou perder a minha perna, menina?
Ouça, soldado. Não permitirei que perca a perna.
Mas tem de me prometer duas coisas em troca.
Primeiro...
Primeiro, nunca deixe de lutar.
- Nunca! - Qual é a outra promessa?
Deixa de me chamar "menina".
A partir de agora, quando falar comigo,
trate-me por Dra. Audrina Borowitz.
- Foste ótima. - Achaste?
- Não exagerei na roupa? - Não, está fantástica.
Se fizeres o mesmo nocasting, vais conseguir o papel.
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Se eu conseguir o papel, em vez de estar provisória,
achas que poderias ser...
Vou dizer-te em que ponto estamos.
Chego a esta fase com muitas das minhas clientes,
em que tenho de tomar uma decisão.
Se quero contratá-las...
... ou comê-las.
Queria manter uma relação profissional.
Era uma piada.
- Achaste que era a sério? - Pois, eu...
- Estava a brincar. - Claro, não...
- Pensei que soubesses. - Desculpa, claro.
Desculpa.
Teve graça.
Desculpa lá.
Vou passar pelo trabalho para ir buscar o cheque...
ESPERO QUE A REUNIÃO TENHA SIDO BOA. MUITA MERDA.
MEU, MUDASTE DE NOME? VAMOS BEBER UM COPO.
- A que horas? - Às sete.
O meu amigo Zach Burrows vai estar lá.
- Eu conheço-o? - Acabou agora as filmagens.
Fez o papel de Pinóquio no novo filme emlive-action.
Que idade tem ele?
É emmo-cap. Captura de movimentos.
Sim, eu sei.
Vão encolhê-lo digitalmente e fazer a animação do boneco em cima disso.
Mas ele vai ser uma estrela. Tenta não fazer grande alarido.
- Claro, nem sei quem é. - O Gene chegou.
Adoramos-te!
Ao trabalho, atores!
Tenho três palavras: Glengarry. Glen. Ross.
Pode pousar esse café?
É só para clientes.
E chama-se vendedor?
Seu filho da mãe.
Olá, sou da sede. Sou da "Mitch & Murray".
Todos têm uma semana para recuperar os vossos empregos,
a partir de agora.
Vamos ter uma mudança no concurso de vendas deste mês.
Como sabem, o primeiro prémio é um Cadillac El Dorado.
Alguém quer ver o segundo prémio?
O segundo prémio é um conjunto de facas.
O terceiro prémio é serem despedidos. Mas...
Para! Estou a falar a sério.
Estás a dar-me náuseas.
Barry, dei-te este monólogo por uma razão.
Para ver se eras capaz de fazer uma personagem com o mínimo de tomates.
Vejo uma tendência no teu trabalho, e é perturbadora. Eis o problema...
Respeitas cada personagem em cena, menos a tua.
É assim que lês cada cena.
Se quiseres ser ator, isso será um problema.
Pensei que a minha personagem ajudava outras a atingir um objetivo.
- Se fosse eu, gostaria que eles... - Que adorável. "Se fosses tu".
É assim que vês a tua vida? Como se fosses um capacho?
- Não. - Não?
Foi só o que vimos aqui. E aposto que és assim na vida.
Andaste no exército, certo? Faz sentido, não é?
Fica em sentido, limpa a arma, limpa o chão, descasca batatas.
Barry, alguma vez pediste aquilo que precisavas?
Ou ficas secretamente envergonhado dos teus desejos,
enquanto serves os interesses dos outros?
"Querido Diário: hoje fiz o que os outros queriam que eu fizesse.
Não te importas, Diário? Beijinhos, Barry."
É essa a vida que queres?
Olha para mim. Responde-me.
- Não. - Não.
Disseste isso porque te mandei.
- Não sei o que quer que eu diga. - Quero que lutes por ti, Barry.
Que me digas algo que desejas. Que digas em voz alta: "Quero isto".
- Dizes-me uma coisa? - Só quero fazer este curso.
Tens dez segundos para me fazer acreditar nisso,
ou nunca mais entras nesta sala.
Ação!
Fuches, não vou fazer nada disso.
Sei que é o que queres, mas vai-te lixar. Está bem?
Há muitas coisas que quero fazer, mas tu não ligas a isso.
Assaltar um armazém? Sozinho?
Claro, vamos pedir ao Barry. Ele é um autêntico Jason Bourne.
Que se lixe! Estou fora!
Tu voltas para o Ohio e eu fico aqui. Acabou-se a história.
Vai à merda!
Trate-me por Dra. Audrina Borowitz.
A partir de agora, trate-me por Dra. Audrina Borowitz.
- Sally? - Sim.
Uma pergunta...
- Quem marcou a entrevista? - O meu agente.
- Quem é ele? - Mike Hallman.
- Escrevi na folha de inscrição. - O problema é esse.
Não está na lista. Ligámos ao Mike para esclarecer o assunto,
e ele diz que não é seu agente.
Pois...
Certo, peço desculpa.
- Não faz mal. - Desculpem. Muito obrigada.
Obrigada.
- Tenha um bom dia. - Boa sorte.
- Alanna. - Sim.
Olá...
Quando é que soube? Lembro-me exatamente.
O Barry e eu tínhamos começado a namorar.
Ele ofereceu-me um portátil, o ecrã do meu tinha-se partido.
E eu pensei: "Aqui está um tipo que sabe exatamente o que quer,
e não tem medo de lutar por isso." E foi assim.
Olá.
- Dás-me um com queijo? - Claro, Jon Hamm.
És o maior. O que é isto?
- Berílio? - Ouro maciço.
- Orgulho-me de ti. - Obrigado.
Posso cagar em tua casa?
Temos cinco quartos de hóspedes. Podes escolher.
Eu estava aos gritos com um tipo.
Depois pensei que ele podia ser um agente...
O Barry chegou! Olá.
Que bela fatiota.
Fui à J. Crew e o manequim tinha isto vestido.
Já viste? O Zach Burrows está aqui.
Estás a ver? Não olhes. Olha, mas não olhes.
Estou a marinar a minha arte. Tirei algum tempo para isso.
- Como se conheceram? - É um velho amigo.
Estivemos num grupo secreto juntos.
Era um grupo anónimo para pessoas com... problemas.
És mesmo doido. Eu disse nada de presentes.
Vou falar com o Sasha.
- Olá. - Tudo bem?
- Como correu? - Muito bem.
- Quando sabes se conseguiste? - Para que é o portátil?
É para ti.
O teu estava rachado, comprei-te um novo.
São três meses de renda.
Desculpa. Queres uma bebida?
- Já tenho uma. - Está bem.
Ainda não cumprimentei a Natalie.
Já fiz o meu primeirocasting, mas foi em North Hollywood.
Em casa de um tipo, que me pediu para dançar.
Perguntei para onde era aquilo, ele respondeu que era para a Net.
VOU BEBER UMA CERVEJA COM DOIS MARINES. QUERES VIR?
QUEREM VIR A UMA FESTA?
Dois dedos de Glenlivet, por favor. Obrigado.
Olá. Bela festança.
Agora és estafeta de motos?
Interrogatório a Gene Cousineau no restaurante Stella Luna.
Detetive Janice Moss, número...
Meu Deus.
Mr. Cousineau, disse que era um café.
Sim, eles fazem umespressomaravilhoso.
Recomendo-o puro, com uma pitada de gelado.
Por favor...
Que informações tem para mim?
Direta ao assunto! Gosto disso.
Chamei-a para lhe dizer que Ryan Madison
não era o nome verdadeiro dele.
O nome verdadeiro era...
Richard Krempf.
Prefere tinto ou branco?
- O que fazes aqui? - Sabes...
Disseste-me das boas no outro dia. Parecias aborrecido com algo.
Fiquei preocupado e segui-te até aqui.
Isto é muito bom, excelente.
E não reparaste nisso, o que me surpreendeu,
porque reparas sempre quando te seguem. É o teu trabalho.
Fuches, tens te ir embora. Por favor.
O que me magoa é que me mentiste. Somos amigos, podes ser sincero.
Ainda estás no curso de atores?
- Sim, estou. - Ótimo, quero que continues.
Mas não quero que estragues o nosso acordo.
Disseste que podias conciliar as coisas.
Põe isto no carro.
Vejo que te deixo nervoso. Não te preocupes.
Não vou dizer a estas pessoas quem tu és na verdade.
Isso deitaria tudo a perder.
- Não é verdade? - Sim.
Diverte-te, não te incomodo. Eu só...
- Sabes como é. - Sim.
- Vai-te embora. - Vemo-nos em casa.
O Ryan tinha pessoas mais chegadas na turma?
Melhores amigos ou romances?
Pelo que eu via ao pé do dispensador de água,
ele era um predador, mas não deixava transparecer na aula.
Tal como quando representava, faltava-lhe intensidade.
- Era um mau ator? - Sim.
Agradeço o seu tempo, Mr. Cousineau.
E o jantar?
Não vim aqui para isso. Estou a trabalhar, lembra-se?
- Faço-lhe uma proposta. - Qual é?
Já que está aqui, dê-me mais algum tempo.
Se a galinha àchef não for a melhor ave que já comeu,
pode dar-me um pontapé nos genitais.
Para onde iria a esta hora?
Pendurar o chapéu no bengaleiro?
Partilhar uma cerveja morna com o seu periquito?
Mesmo nos tomates?
Não acredito! Cala-te.
Sim, agora tenho mulher e um filho.
Olha para isto.
- Incrível, é igualzinho a ti. - Pois é.
- Incrível. - Que cena do caraças.
- Putos. - Putos.
- Putos, meu!
Olha para ti, com essa camisa toda janota.
Vais ser ator, agora?
Vou tentar. É mais difícil do que parece.
Fico feliz por ti.
Barry, apresentas-me o teu amigo?
É o Chris, estivemos juntos nos Marines.
E quem são eles?
Bateste-me na cara?
São... como te chamam os teus amigos?
O Taylor e o Vaughn. São inofensivos.
Não devia tê-los convidado. Posso mandá-los sair.
Não é preciso.
Ela faz parte de um clube secreto.
Andas a comê-la?
Não, a minha namorada é a loira ali no sofá.
O Bieber está a atirar-se à tua miúda.
Pois!
Adorava o Pinóquio quando era miúda.
Deve ser difícil ser um menino de madeira que depois é verdadeiro.
Adoro papéis de transformação como esse.
Não vou ser eu, vão fazer a animação sobre o meu corpo.
Os movimentos são os meus. Estive nos estúdios todos os dias.
- Onde filmaram? - Na África do Sul, nove meses.
Incrível. Foste em primeira classe?
Fui de avião.
Podes fazer a voz?
Vai ser um miúdo a fazer.
As pessoas vão saber que és tu?
Sim, apareço nos créditos.
Acho que apareço...
- Olá. - Olá, sou o Zach Burrows.
Olá. Ela é a minha namorada.
É a minha namorada. Acho que ela não quer falar contigo.
- Estás louco, Barry? - Eu resolvo isto.
Ouve, "One Direction", ela não quer falar contigo.
É melhor pirares-te daqui.
Perdeste a cabeça?
Sally?
Olá, sou o Zach Burrows.
Enviei-te o meulink.
Sally...
Que história foi aquela?
Não gostei da forma como falavas com ele.
Não gostaste de como falei? Quem pediu a tua opinião, Barry?
Desculpa, mas dormimos juntos e...
Meu Deus. Sim, dormimos juntos uma vez.
Sou a tua namorada, agora?
Sim, mais ou menos.
Não me digas o que eu sou.
Estou tão farta de gente que me diz o que sou.
Fazes ideia de como me sinto?
- Fazes? - Não. Não faço.
Sinto-me como se não fosse uma pessoa.
- E sou uma pessoa. - Eu sei que sim.
Sei que és uma pessoa. Desculpa.
Pensaste que me compravas com o portátil, como o Tony Soprano.
E que roupa é essa?
Barry, controla os teus amigos.
Tenham calma.
Estão a assustar o Zach Burrows. Leva-os daqui, agora.
Rapazes...
- É tão divertido! - Zach!
- Que criancinha. - Maricas.
Estás bem?
Rapazes, parem com isso.
Rapazes, ouçam! A Natalie quer que se vão embora.
Eu não me importo que fiquem, mas ela quer-vos fora.
Está bem.
- Idiotas. - Zach!
Olhe para essas mãos.
São tão pequenas.
Podia embalá-lo como a um bebé.
Gostava que me embalasse como a um bebé.
Podia dar-lhe um pontapé em pleno restaurante, todos aplaudiriam,
e eu dava-lhe uma tareia.
E eu ia deixá-la.
- Que tal a galinha? - Come-se.
Não é de ir às lágrimas?
Não é a melhor que já provou?
Estou desolado.
Meu Deus! Como fez isso?
Posso ensinar-lhe. É uma competência transmissível.
- Que tal na terça-feira? - Merda, tenho de ir.
Posso vê-la de novo?
Não. Estou a investigar a morte de um dos seus alunos.
- Não podemos ter um caso. - Entendo.
Mas admita, divertiu-se.
Sim, diverti-me.
E bem precisava. Obrigada.
- Janice. - Diga.
Você é a detetive e eu é que arranquei a confissão.
Senhora...
Pense nisso até terça-feira.
Tenho de ir.
Experimente durante uma semana, para ver como se sente.
Adeus.
Quero ir à Disneyland. A que distância estamos?
- A uma hora, ou isso. - Em quilómetros.
- Que diferença faz? - Só sei assim.
- Conseguiu entrar? - Para desencriptar a palavra...
- Entrámos ou não? - Sim.
Mostre-me.
Passe para a frente.
Agora para trás. Aí mesmo.
Dispara!
Pause aí.
Aproxime.
Merda. Não se vê a cara.
Não...
Mas se ele fosse alguém conhecido,
iríamos reconhecê-lo.
Vamos buscar mais cerveja
e encontramo-nos no estacionamento do estádio dos Dodgers em 10 minutos.
Porreiro. Precisam de dinheiro?
- Não, eu tenho. - De certeza?
- Sim, vamos. - Vou à frente.
Eu vou com o Barry. Ele tem um carro impecável.
Barry!
Esqueceste-te do portátil.
Não sei se alguém comentou, mas adorei a tua roupa.
- O que foi? - Peças de automóveis?
Andas neste carro, tens essa roupa e estás cheio de massa
a vender peças de automóveis?
É uma empresa bem gerida.
Seja lá o que for, eu quero alinhar.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais